TRADUÇÃO E LEGENDA thedão @ live.com
Manhã de domingo.
Manhã de domingo? Não!
Ainda é noite de sábado, neném.
Os espíritos do céu me disseram.
Espíritos do céu?
Sim. Eles me enviam sinais porque eu sou o Rei.
Vê aquela nuvem?
Ela diz pra mim: "Festa com os panzés".
Chimpanzés.
E estamos desfrutando uma calma manhã, se não se importa.
Eu me importo.
Aquela nuvem diz: "Hora da festa"
Então é hora de festar, senhor.
Manda aquele ritmo louco da conga, Mort!
Por favor, conga não.
Eu sou o rei da conga,
dando uma congada.
Rabo pra cima e pra baixo, segure meu traseiro e cante.
Vamos todos, conganga.
Mais alegria, conganga.
Não pode parar, conganga.
Façam uma fila e cantem!
Vamos todos, conganga.
Mais alegria, conganga.
Não pode parar, conganga.
- Façam uma fila e cantem! - Conganga!
Por favor, não se atrase
Porque é uma festa da dança. Esse som, meninos, se chama...
Conganga!
Vivas pro Rei Julien!
Vamos, macacos tímidos.
Entrem na onda.
Ele tem que ser detido antes que comece a conga de novo.
Um eclipse?
O que isso tem a ver com as calças de dança do Rei?
Os espíritos do céu, você diz?
Phil, isso é positivamente diabólico.
Adorei.
Estou nadando em suor real.
Acelere o abanador, Maurice.
Isso está funk...
E não estou falando da música.
Rei Julien, você é mesmo inspirador.
Eu sei. Foi a dança.
Sim. Sobre a dança...
Estávamos conversando com os espíritos do céu...
Pode crer. Os espíritos do céu me amam.
Paz na Terra, espíritos do céu.
Espere, espere.
"Conversando"?
De fato. Phil traduz, na verdade.
Comece a contagem.
Em todo caso, os espíritos do céu querem te dizer algo...
... nesse mesmo...
... instante.
Porque o céu azul não está azul celeste?
Alguém deixou os espíritos do céu muito, muito zangados.
Mesmo? Pergunto-me quem terá sido.
Skipper. Tem algo errado com o sol.
Ele finalmente conseguiu.
- Quem conseguiu o que? - Meu arqui-inimigo golfinho,
Dr. Blowhole.
Ele apagou o sol!
Na verdade, de acordo com meus cálculos...
isso é um evento cósmico raro conhecido como eclipse solar.
Tem certeza que não é coisa do meu inimigo mamífero marinho?
É totalmente natural. A lua está entre a terra...
... e o sol...
É um eclipse total!
Vocês estão tão excitados com isso quanto eu?
Deve durar apenas alguns minutos.
Para sempre? Nenhum sol para sempre?
Phil?
Temo que sim. Os espíritos do céu estão muito zangados com você.
Aparentemente, e isso é o que eles dizem, não eu...
... eles acham que você é rude,
... mandão, egoísta...
E eles absolutamente abominam as festas dançantes noturnas.
Maurice, diga alguma coisa pra eles!
Lamento. Eu não falo espiritês do céu.
O que posso fazer pra eles me amarem de novo?
- Pra trazer o sol de volta? - Phil?
Ridículo.
O Rei nunca se rebaixaria a tanto.
De quanto estamos falando? Desse tanto?
Bem, mude seus modos reais...
Seja menos mandão, menos rude, e menos conganga.
Ouçam-me, espíritos do céu!
Entendi a messagem! Eu posso mudar!
Sabem como é, um pouquinho.
Mude muito e negócio fechado.
Tá bem, vocês venceram.
Vou mudar um tantão!
Sim!
Obrigado, espíritos do céu!
Não vou deixá-los na mão!
Boa sorte com seu gentil novo eu.
Gentil. Vou precisar de uma mãozinha com isso.
Olá.
Você é o mais gentil aqui.
Me faça ser gentil.
Eu te ordeno!
Isso não foi muito gentil.
Então você já está falhando!
Quero dizer, você é o cara mais gentil aqui, certo?
Muita gentileza sua dizer isso.
Viu? É disso mesmo que estou falando.
Da gentileza. Preciso de um pouco disso.
Kowalski. Análise.
Estou captando boas vibrações.
Por favor! Se não me ajudarem, todo dia será noitada de festa...
... sem a parte da festa!
- Os espíritos do céu disseram. - Espíritos do céu?
Sim! Você viu a escuridão?
Ah, o eclipse?
Não. A escuridão.
Foi culpa minha.
E agora estou condenado a ser gentil!
E eu não sei como fazer isso!
Bem, se quer que os outros pensem que você é gentil...
... podia começar sendo gentil com os outros.
Gênio!
Só esperando você rolar pra poder afofar seu travesseiro.
Não é necessário.
Tudo bem. Estou preparado para ficar a noite inteira.
Gosto de travesseiro duro.
Eu poderia ser o seu travesseiro.
Meu traseiro é bem fofo e peludo, sabe?
Já chega.
Chega de Sr. Gentileza.
- Pra você ou Julien? - O que funcionar.
Pode parar agora, por favor.
Não precisa mais ser gentil.
Ah, entendi.
Isso é um teste pra ver se consigo permanecer gentil...
... mesmo quando ficam malvados e reclamões.
Pinguim esperto.
Agora o teste é ser gentil com outros.
Alguém que você nunca tenha sido gentil antes.
Tá bem.
Mort!
Essa é a vida.
Desde que os chimpanzés disseram que os espíritos do céu...
descontentes com ele, apagaram as luzes...
Villain Mason?
Parece que os chimpanzés fizeram Rabo Anelado de bobo.
Estou tão feliz!
É Shiatsu... Eu acho.
Ouça. A verdade é que a escuridão não teve nada a ver...
... com nenhum espírito do céu. Ou com você.
Você foi enganado, ludibriado, passado pra trás.
Esse tipo de conversa pode te colocar na maior encrenca...
... com os espíritos do céu, senhor.
Quer ser aquele que massageia o Mort?
Eu acho que não.
Skipper, eu tenho o que está procurando.
Ótimo! Então quando é o próximo grande eclipse?
A partir de hoje?
27 anos. No Brasil.
Eu sempre quis ir ao carnaval!
Tá bem. Pense.
Precisamos de outro sinal dos espíritos do céu.
A mesa compra duas.
Uma mão ruim. Esse é o sinal!
Gerador de tempestade pronto.
Quatro ases! Eu venci!
Na sua cara!
Claro que essa é a sua mão. Eu só estava segurando.
Parece que os espíritos do céu...
... estão tentando te enviar uma mensagem.
Mas eu tenho sido super extra gentil!
Espíritos do céu novaiorquinos são muito inconstantens.
Se eles mandarem uma faísca celeste...
Faísca celeste?
- Sim. É um jeito de dizerem... - Que eu tenho que ser...
... ainda mais gentil?
Não. Se ver um flash no céu, é pra parar de ser gentil.
Nada de afofar travesseiro mais?
Bingo! Como se isso nunca tivesse acontecido.
Vai! Vai! Vai!
Isso tudo é tão complicado!
- Você viu? - Viu o que?
Oh, não. Acho que ele não viu.
Mas nós criamos uma... chuva de verão.
Os espíritos do céu estão chorando.
Foi um sinal... de cima!
Os espíritos do céu querem que você volte...
... pra sua antiga vida real.
Posso congangar de novo?
Não sei o que é isso. Mas sim, claro!
Vai nessa.
Colorido! Era esse o sinal que estava falando?
Sim! Esse mesmo.
Poderosos espíritos do céu de Nova Iorque...
Eu li vocês alto e claro!
Por me ajudarem a recuperar o amor dos espíritos do céu...
... eu agora vou espalhar um pouco desse amor por aqui.
Agora e por um longo tempo adiante.
Por favor, não.
Por favor, sim!
Hora da festa, panzés!
Missão cumprida, homens.
www.tvsubtitles.net